Soy historiador, trabajo cerca de cinco horas diarias con Microsoft Word desde hace muchos años, y he probado todas las versiones del programa. Particularmente Word 2010 ofrece pocas novedades respecto a su anterior versión, que ya era excelente de por sí al ser un programa sencillo, intuitivo y muy visual.
La única novedad que más me ha chocado ha sido la nueva gestión de las opciones de impresión, que resultan más gráficas y amigables. Quizá el logro de esta versión haya sido pulir pequeñas asperezas del 2007, que podrían haberse subsanado con un parche de actualización más que vendiendo una nueva versión por un precio bastante elevado.
El programa de traducción es bastante decepcionante, y el traductor de Google es una opción mucho más útil.
Respecto a Outlook, también ha sido debidamente pulido y simplificado. No obstante por alguna razón me da error al cargar mi correo, cosa que no sucedía en la versión 2007, supongo que el problema se subsanará con el tiempo.
Excel también ha sido correctamente adaptado y pulido, pero con pocas novedades importantes.
No he probado el resto de componentes del paquete, así que poco puedo decir de lo demás.
Respecto al rendimiento, es bastante similar a la anterior versión, quizá algo de mayor fluidez pero poco destacable.